WMD. Tenho WMD.
Você tem que vir pra cá.
- Não é bonito. - Não tem que ser.
Só precisamos tirá-los dos locais que ainda dá pra salvar.
Tá certo... Já informei nos outros turnos...
e agora é a vez de vocês.
Quando fizer a ronda pelo distrito no final da semana,
quero ver esquinas vazias.
Tragam-nos pra cá ou pras outras 2 zonas livres,
ou batam neles sem dó.
O que precisarem de fazer, façam.
Mesmo se alguém ficar sem meios de sair andando do hospital...
eu vou apoiar vocês e seus homens. Entenderam?
Já atualizei nosso representante da D.I.I. sobre a ordem desta semana.
As queixas dos cidadãos serão tratadas pelo Tenente Mello aqui.
O que for preciso.
Cara, eu nem tô sujo. Eu tenho direitos!
Cê vai com o que tá quieto!
Essas merdas não acontecem em Hamsterdã.
Eu vou só por estar aqui?
Vão se fuder! Estamos na América!
Baltimore Oeste.
Juro por Deus, Agente Herc. Se soltar o Babycakes,
meu pessoal vai pra onde você quiser. Juro por Deus!
Ferre com o carro de um cara e ele te dá atenção.
- Babycakes? - Ei, calmaí!
Aquele puto vai ter notícias do meu advogado.
- Isto aqui é um insulto! - Você acha?
Vão se fuder, seus putos mentirosos!
Cavalheiros.
Isto é um insulto.
Isso aí!
Vem cá, querido.
Desprega a bunda daí.
Ainda estamos em Maryland.
Mas se não forem pra Hamsterdã amanhã...
na próxima vez irão pro Oeste de Virgínia.
Sabe aquela estrelinha ali, ao lado da Ursa? Aquele é o norte.
Vocês vão pro outro lado.
Cuzões.
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 6 - Homecoming ("Voltando pra casa")
O título se refere ao retorno de Avon Barksdale às ruas...
e também à Unidade de Crimes Maiores voltando a investigar...
a organização de Barksdale.
Também é uma referência ao desejo de Cutty em...
abandonar a vida do crime...
apesar de sua falta de experiência e talentos...
pra mudar de vida.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Sou só um gangster, eu acho." - Avon Barksdale
WMD. Tenho WMD.
Landfill, tenho Landfill, mano.
WMD. Tenho WMD.
Tenho de tudo, cara. Landfill.
Começamos a construir o interior esta semana.
Temos que revisar o orçamento.
Revisar como?
Pra começar, o preço do aço duplicou.
Vai triplicar se não comprarmos logo.
- Já não foi comprado? - Tudo não.
E os custos das escavações excederam nossas expectativas.
Ele tem que usar aquele capacete na obra. São as normas.
Então o preço das escavações subiu?
Foi por causa das mudanças.
As que você pediu nos sobrados.
- Precisamos de novas licenças. - Ou seja, mais atraso.
Podemos acelerar. Trazemos o arquiteto pra cá...
no fim de semana e teremos algo na 2ª.
- Já está incluído nos honorários? - Não, isto não foi antecipado.
Aí, 'cês que ferraram tudo, então 'cês que pagam, falou?
Como..?
Meu amigo não quer saber do preço das escavações.
Nem do preço do aço.
Só tá tentando construir isto.
'Cês deviam ter contratado especialistas.
Só que os especialistas parece que não 'tão onde deveriam.
Sr. Barksdale, custos adicionais fazem parte deste negócio.
Devíamos discutir isto no almoço.
Nem pensar! Tenho outro compromisso.
E esse Marlo é sangue novo pra organização.
Ganhou do Bell a melhor propriedade.
Os do Barksdale pegaram o que precisavam...
quando as Torres caíram.
O Stringer não perdeu nada.
- Continuam vendendo drogas? - Muita droga.
Não anda matando?
Ele não precisa. Tem esquinas suficientes.
E eu devia me importar com isto?
Tenente, há 2 semanas, o Bell parecia isolado,
como se tivesse fachadas legais o suficiente pra ser um banco.
Mas a Kima descobriu que ele continua envolvido com drogas.
Senão, porque se encontraria com o Stanfield?
Ele continua ligado ao dia-a-dia.
Se voltarmos daqui a 6 ou 8 meses,
não conseguirá apanhá-lo falando ou lidando com drogas.
É agora ou nunca, Tenente.
O Stringer Bell está quieto.
Se está quieto, não me interessa se voltarmos daqui a um ano...
e descobrirmos que ele está no Grande Comitê de Baltimore.
Esta unidade cuida de homicídios.
Major Foerster, contacte o 2462. Major Foerster.
Que merda é essa?
Um relatório de 10 páginas sobre o heróico trabalho do policial...
incumbido de recuperar a arma do Agente Dozerman.
Manda lá pra cima, e os chefes não ficam na sua cola por algum tempo.
Fez mesmo tudo isto?
Interessa se fui eu?
Jay, sou um policial de homicídios...
Tem um homicídio duplo na minha mesa. Vou investigá-lo.
Não temos a Fayette e nem a Poppleton. O que me diz?
Tô cuidando disto e das esquinas da avenida.
O que quer dizer com isto?
Por que não temos uma loja montada no quarteirão?
- Nós tínhamos. - Houve um contratempo.
- Expulsaram nosso pessoal. - Quem?
- Só um sujeito aí... - Escuta.
Deixa ele falar. Ele é o segurança.
- O tal do Marlo. - Marlo. Quem diabos é Marlo?
Ele tá ligado a uma das máfias?
Ele é novo. Também trabalha sozinho.
Deve ter uns 15 pontos por aqui e pela avenida.
Um independente sem nenhum apoio...
tem os melhores lugares, e nós estamos fazendo o quê?
Um moleque nos expulsou da esquina?
Tô perdendo a cabeça, cara!
E, sinceramente, não quero ofender sua filha,
mas a Tosha não foi morta por ter sido apanhada no meio da confusão.
Acho que todos sabemos disto, certo?
Ela era uma jogadora. Sabemos disto também.
Exames revelaram que ela disparou uma arma quando tudo veio abaixo.
Não encontramos a arma por lá,
o que só significa que alguém a levou.
Sua filha definitivamente "disse" alguma coisa...
quando todo mundo naquela rua tava "falando".
Tô enganado?
Tenho testemunhas que dizem que ela tava lá,
bem no meio de um roubo de drogas.
Um rapaz chamado Omar também tava envolvido.
Ninguém disse que a Tosha era um anjo.
Ninguém disse isso.
Mas o que dizem, então?
O grupo com o qual ela andava...
pode não ter disparado o tiro que a matou,
mas, se não vierem logo me contar a verdade,
garanto que não voltam a respirar aliviados...
até aquelas "cigarras" começarem a "cantar".
Vocês vão levar o recado pras pessoas certas.
E você já falou com o médico-legista, certo?
O que ele disse?
- Disse que é maleável. - Maleável?
Diz que, se surgir um cenário crível a partir da investigação,
mudará a causa da morte para homicídio.
Já têm algum suspeito?
Não.
Não sei como vocês da cidade fazem...
mas por aqui tentamos nos esquivar de 1 ou 2 socos,
ao invés de desferir o último.
Minha comarca não precisa de outro homicídio.
BEM-VINDOS Angariação de Fundos AIDS/HIV
Ainda bem que pôde vir.
Senhoras, Reverendo Wright, meu marido...
- Cedric Daniels. - Prazer em conhecê-lo.
- Não que eu tenha visto. - Ela foi convidada?
Claro! Mas a Eunetta quase não vem mais às reuniões.
Nem mesmo às do Conselho.
Acho que ela vai andar muito ocupada com as primárias.
O Prefeito vai ajudá-la.
- Ele ainda tem seguidores? - Caramba, rapaz!
Procure "apoiado" no dicionário...
e verá Clarence Royce sorrindo pra você.
Ele elege seus candidatos.
O Prefeito tem uma nova pesquisa...
mostrando que seus adversários cresceram no último ano.
Não que ele vá soltar um comunicado à imprensa sobre isto.
Soube que tomou uma carcada dele por aquela testemunha de homicídio.
Não foi diretamente do Prefeito,
mas dos oficiais de alta patente do Subcomitê...
e, sei lá, não há desculpa pelo que aconteceu.
Continue assim, Vereador.
Um tapinha aqui, outro ali, tornará esta administração melhor.
Por isso precisamos de sangue novo no Conselho.
Manterá todos na linha.
Pois é...
É. Me dê uma Coors Light.
Seu sem vergonha.
Então...
seu homicídio nunca será um homicídio,
e o Daniels tá com a cabeça em outro caso.
Eu sei.
Sabe qual é a parte mais difícil de ser policial?
Explicar pra esposa porque ela tem que tomar antibióticos...
pra sua infecção renal.
Eu ia dizer que era "tentar fazer com que o nosso trabalho importe".
Isso também.
Falando em ex-mulher, quê que tá rolando?
Nada.
Ela anda metida com um advogado. Um ricaço.
Isto e ela que se fodam.
Então, tá seguindo em frente?
Sim, surgiu uma nova esperança.
Ah é?
Sim, tem uma mulher na escola dos meus filhos.
Ela, tipo, angaria fundos pra escola e tal. Sabe?
Tem um rosto, um corpo e um cérebro em perfeita sintonia.
E parece ser daquelas que me dirá quando eu estiver fazendo merda,
que é, provavelmente, o que eu preciso.
Ela é tipo o Freamon com peitos.
- E aí, pegou o número dela? - Não exatamente.
Que tipo de detetive eu seria...
se não pudesse rastrear uma mulher branca em Baltimore?
Tem razão.
Veja o que ela quer, tá bem?
Você foi tão sereno esta noite.
Pôs eles pra comerem na sua mão.
É pra isto que precisa de mim, não é?
Seja como for, não foi tão mau. Estou ficando bom nisto, eu acho.
Está mesmo.
Cedric, talvez podíamos...
Não sei.
No momento, é só me dizer onde precisa de mim...
e se quer a farda de Classe A ou a de Classe B, e estarei lá.
Mais do que isso, eu não sei.
Então..?
Então?
Que porra é esta?
Respira fundo, cara.
Respira bem fundo.
Saiba que se pedir pra atirar, estaremos em guerra.
Eu estarei lá, como sempre.
O problema do território é que ele já não é como era.
Cê não tem que pagar nada pra comprar as esquinas.
Desde quando "compramos" esquinas?
A gente "toma" elas.
Cara, cê acaba pagando no final.
Seja com quem já perdemos, ou com quem vamos perder...
a cadeia tá na nossa cola ou na nossa frente...
Sabe, cê vai se sujar nesse negócio, mas não de graça.
De quantas esquinas precisamos?
- Quanto um preto pode ganhar? - Mais do que ele pode gastar.
E não estaremos aqui pra gastar o que já ganhamos.
Merda! Nunca pensei que chegaria tão longe.
Pois é... Mas aqui estamos.
Temos todas as máfias do centro, da Zona Leste e da Zona Oeste,
prontas pra se unir, e partilhar o território e o bom produto...
que o Prop Joe tá pondo lá fora.
Se investirmos nessa jogada do centro...
os pretos não vão pra cadeia.
Já passamos da fase do "atira e corre"...
Se arrumarmos um pacote, só teremos que lidar com o banco.
Nada além de grana. Sem esquinas, sem território.
Ganharemos tanto dinheiro honesto que,
se o Governo vier atrás de nós, não poderão dizer nada.
Homens de negócios, hein?
Os novatos que se preocupem com a revenda...
e com onde vender por atacado.
Quem dá a mínima pra quem tá em qual esquina,
se o produto chega ao topo,
se é feito bom uso dele, e se ele tá trabalhando pra nós.
Podemos gerir mais do que esquinas, B. Ponto final.
Podemos ser como o Little Willie,
que no passado tinha rios de dinheiro...
e governava esta maldita cidade.
Como homens de negócio.
Deixa eu falar com o Marlo pra ver se consigo resolver essa merda.
Não será de um dia pro outro,
porque o preto só conhece essa realidade,
mas acho que consigo meter algum juízo naquela cabeça.
Não sou um homem de negócios engravatado feito você.
Sou só um gangster, eu acho.
E quero as minhas esquinas.
Admito que tô passando por um mau momento...
me habituando ao fato de estar em condicional.
Acredite. Não vou assimilar isso até beber meu 1º martini.
Um policial foi na casa da Tosha.
Disse que ela 'tava envolvida no esquema,
que tinham testemunhas e tudo mais. Tocaram no seu nome também.
- O que eles disseram? - Ligaram pra mim.
- Eu conheço esse tira. - Ah é?
Talvez a gente devesse ajudar. Dizer quem fez o quê.
Pára de provocar, Kimmy!
Eu resolvo isto.
Os pais dela querem saber...
o que aconteceu naquele dia.
Diz pra eles que ela morreu no tiroteio.
Não precisa envolver a Polícia nisto.
Parece que ele já envolveu.
Kimmy, já disse que eu cuido disto.
O meu marido trabalhou para o Sr. Cooper, no American Can.
Ganhava muito bem.
Nós poupamos e compramos esta casa.
Na época já havia famílias brancas morando no bairro.
O bairro mudou, Sra. Hazel.
Esta é uma foto da casa.
Oh.
Propriedade municipal, impostos pagos e tudo mais.
É muito bonita.
Mas não posso bancá-la.
Não tem que se preocupar com isto. Está tudo acertado.
É um programa especial que temos.
É para pessoas que estão vivendo...
em condições muito más...
sabe, com o tráfico de drogas que se vê lá fora.
E este é um bairro bom.
É seguro, a linha 19 passa por lá.
E dá pra você ir a pé até sua igreja.
Oficial, esta é a única casa que conheci na vida.
É tudo o que me resta.
Você diz que tem um programa pra me reassentar em outro local,
mas não tem nenhum pra resolver o que acontece lá fora?
Cê não tava mentindo.
Pois é, eu te falei. Já vasculhei todos os prédios, como me disse,
e não vi nenhuma câmera, nem ninguém vigiando.
O Monk Man e seu bando tão ralando por aqui faz dias...
e os "narcos" nem piscaram.
Vamos fazer o seguinte...
Bota alguns do meu pessoal aqui. Não muitos. Só os novatos.
Faz pacotes bem pequenos, pro caso de ser uma armadilha.
Quero ouvir direto de você sobre isto.
Pode deixar.
Essa merda até assusta, sabe?
O String ligou. Disse que vai atrasar.
Tá atrás de alguma coisa no centro.
- Tá me dizendo que somos fracos? - Eu falei com o Black Donnie.
Tá, desembucha, cara! Pára de me enrolar!
O Black Donnie disse que não tem nenhuma,
e que o Brother Mouzone nos rogou uma praga.
E o Peacock?
O Peacock se junto com uns dominicanos.
E o Eggy Mule?
O Eggy tá preso. Os Federais o pegaram com uma pistola.
E o Shorty Boyd?
O Shorty Boyd largou mão do negócio de vez.
Eu sei... A gente tá fodido.
Quem sobrou?
O soldado que nos mandou, o Cutty, ele é bom...
mas o resto dos caras, sei não.
Tá, escuta, 'cê vai fazer por merecer sua posição aqui, agora!
Pega o Cutty e seus melhores homens...
e bota uma pressão no Marlo. Quero as minhas esquinas.
Mas que porra?
- Que foi agora? - Problemas, Sr. Bell.
Não é hora pra problemas. Tenho compromissos.
Pode levar semanas até que...
os inspetores venham pra aprovar as mudanças do lugar.
- Semanas? - Você tá perdendo dinheiro.
Mas que..?
Como alguém fatura nesse ramo?
Quando eu acho que 'tá tudo bem, voltam a meter a mão no meu bolso!
- Você tem que fazer uma ligação. - De novo?
Ele é o consultor, não é?
Você tá pagando uma bela bolada pra ele consultar, certo?
É por isso que contratamos um cara com ligações políticas.
Ele vai lá e faz por nós o que não conseguimos fazer.
É a democracia em ação, Sr. Bell.
Tá, escuta. Eu e o Slim vamos avançar pelos becos...
e atacá-los pelos lados.
Quero que venham por aqui.
Bem devagar, pelo cruzamento.
Por que não chegamos por aqui?
Daí evitamos passar pelo cruzamento.
Por aqui? Você 'tá pondo seu motorista na linha de fogo, cara.
Pensa bem. Se ele for abatido, o carro vai bater.
Daí onde você fica?
Fora que você não quer pôr o motorista no fogo cruzado, né?
Então, vão com calma.
Toda a atenção deles vai tá voltada pra nós.
Escolham seus alvos, derrubem eles e fujam.
- Quem dirige? - O volante é meu.
Tratem de diminuir o passo no fim da rua,
e sumam com as armas.
E livrem-se de qualquer cápsula que cair no carro.
A polícia pode rastreá-las.
- Nos livramos das luvas também? - Não, fiquem com elas.
Vão estar cheias daquela merda de DNA.
Vai levar um tempo pra prepararmos tudo,
por isso, fiquem uns 4 ou 5 quarteirões longe daqui.
Quando estivermos prontos, damos um toque.
Mas fiquem quietos até eu ligar! Tá legal?
Faremos a nossa parte.
Mas vê se nos deixa alguma coisa pra fazer....
porque não quero ser só uma maldita isca.
Ele tem toda a razão.
É só um realojamento, nada de mais.
Não é proteção 24 horas...
- nem nada assim. - Nada de mais? Ah, Bunny..!
Onde vou arrumar uma casa pra velha?
Eu tenho uma casa.
É uma hipotecada na Harford Road.
É só requerer a petição...
e meus rapazes fazem a mudança.
Ela é testemunha contra uma máfia violenta.
Sem ela, o caso não vai adiante.
Ela tem 73 anos.
Deve ser muito corajosa pra fazer isto, mas...
Ah, qualé, Ray!
Acabamos de perder uma testemunha de um caso de droga.
Não queremos perder outra tão depressa.
Se o Rawls souber disto, você forjou minha assinatura.
Onde ela vive agora?
Na Rua Vincent, Setor 2.
- É um lugar ruim, não é? - Você não acreditaria.
Temos que esperar a ligação.
E se tiverem vigias?
Se esperarmos, vai tá tudo acabado quando chegarmos lá.
Mas, cara, como isto vai chegar pro Avon?
Eles vão ganhar todo o crédito.
Aí, manos, mãos na pistola!
Olha lá o puto do Nay-Nay! Vamos acabar com ele.
- Temos que esperar a ligação. - Se esperarmos, ele foge.
Vai, vai, vai!
Sai! Sai do carro!
Filho da puta!
Mas que porra?
Eu não disse algo sobre esperarem uma maldita ligação?
Tem noção de que tá ignorando metade de seus convites?
Inaugurações, parques novos, e tudo mais?
Não tive escolha.
Eu ia cancelar um outro dia.
Arrecadação de fundos pra Delta Phis.
Mas tive que ir ao Fórum "mostrar a bandeira".
E quem seria aquele na cadeira de rodas senão Odell Watkins?
O manda-chuva em pessoa.
Pois é, e falando em público sobre estar desapontado com o Prefeito.
Desapontado, é?
- A que ponto? - Sinceramente desapontado.
Como você ficaria com seu filho.
Ele quer mesmo ver o Prefeito ser pressionado.
O que me faz pensar.
Talvez alguém possa se candidatar nas próximas primárias.
Quem por exemplo? A Senhora Presidente do Conselho?
O Mickey Pepper renderia uma briga.
Não, ele não quer largar a legislatura, nem se arriscar.
Tem que ser alguém com colhões.
E alguém negro.
Já que estamos em Baltimore.
- Quantas levaram? - Duas.
Quase não dispararam.
Essa é a qualidade do pessoal do Barksdale.
Ele vai vir atrás de você.
Sabe que não vai ficar só nisto.
Não quero que fique.
O Barksdale tá fraco.
E não trabalha com as munições que eu tenho.
Sem dúvida. Você 'tá carregado.
Mas o que vai fazer quando estiver na cabeceira da mesa?
Uma vez lá, você tem que agüentar a pressão.
Parece um daqueles bons problemas.
Pois é...
A prisão e os cemitérios...
estão cheios de caras que usaram a "coroa".
Isto mesmo, "usaram"!
É minha vez de fazer isto.
E nós vamos fazer, certo, Chris?
- Vamos sim, filho. - Já passou da hora, mano.
Quer uma camiseta branca?
Tu tem que arranjar uma branca, mano.
Tá pondo seu plano em prática, Bubs?
Um dólar aqui, outro ali, Kima.
Mas, e aí? Por que ligou?
Só estava checando.
Ainda tá interessada no tal Marlo?
Não?
Se quiser continuar recebendo, tem que ir pro Park Heights,
e se informar sobre onde o Kintel tem as esquinas.
O Kintel, é?
Meus chefes não 'tão nem aí pro Marlo e pro Stringer.
- É uma pena... - Pois é.
...porque temos um grande drama.
O que aconteceu?
O Marlo não tá cedendo.
Derrubou 2 soldados do Barksdale, na esquina da Mount com a Fayette.
- Faz 2 horas isto. - Como é?
As esquinas estão em polvorosa.
Achei que ele cuidava delas pro Stringer. Vimos os 2 juntos.
Não sei o que tu viu.
Mas o Marlo tá "pintando" com as cores dele.
A Zona Oeste tá prestes a ficar que nem Bagdá.
Mas cês só querem o...? Como é o nome? Kintel?
Cês são tão inconstantes com o Bubs. Juro.
Um presentinho pra você e seus amigos.
Me liga.
Branquinha! Olha a branquinha!
Delegado, já sei do incidente, e meus homens já entraram em ação.
Chamamos a unidade de infiltrados...
e minha unidade está investigando.
E o que sabemos?
Só que parecem ser gangues rivais. Mas o que diz a Homicídios?
A Homicídios que se foda!
Estou pedindo respostas, Major...!
- Os meus homens... - ...e você não tem nenhuma!
Os meus homens estão lá fora...
O que podemos dizer pro cara?
O que você disse. Gangues rivais.
Mas que gangues?
Só gangues. Cuzões que não gostam uns dos outros.
Lamento, Major, mas não temos nada.
Joga! Não me venha com bobagens.
É uma questão de trunfos.
Boa noite, Omar.
Boa noite, Bruiser.
E por falar em trunfos...
Olá, pessoal!
O que tem pro jantar, Jen? Tô com fome.
Estou fazendo.
- Oi, papai. - Como está, minha linda?
Papai, a gente divide com você.
Que bom!
Viu a fita que eu estava vendo ontem?
Não sei do que está falando.
Você tem que ver.
É a gravação da última reunião do Conselho.
O Keiffer tentou vetar minha resolução, e acabei com ele.
Estava em ótima forma, querida.
- Viu essa fita? - Será que não deixou no vídeo?
O quê? Puta merda..!
- Quem foi que..? - O Franky dividiu...
seu sanduíche com você.
Nós escondemos pra mais ninguém comer antes do senhor chegar.
Posso comer batatas fritas e pickles com isto?
Não quero te desrespeitar.
O String tem sido bom comigo. Sabe?
Não só com as contas.
Ele e o Avon devem achar que me devem isso.
Mas nem é o que andam falando por aí.
E que estão falando, querida?
Não é como se eu não sentisse falta do Dee.
Eu sinto.
Pois é, também sinto falta dele.
- Mas ele se foi há algum tempo. - Há mais de um ano.
O Stringer é bom.
Não tenha dúvida.
Eu me sinto segura perto dele.
Se quer saber se pode ficar com o String...
por mim tudo bem.
Pensei que fosse ficar zangada.
A história do Dee é tão confusa. Sabe?
Sempre que penso nisso...
E ainda teve esse policial...
que apareceu lá em casa e trouxe tudo de volta.
- Quem? - Um detetive da polícia da cidade.
O que tentou pôr o Dee contra o Avon, quando foi preso em Jersey.
Um rapaz branco?
- Cabelo volumoso? - Sim.
O que ele disse?
Disse que...
talvez o D'Angelo não...
Você sabe.
Não cometeu suicídio.
Que talvez tenha sido outra coisa.
E veio falar contigo sobre isto?
Até me deixou o cartão dele,
mas eu não contei nada pro cara.
Só contei pro Stringer, só isto.
Ela vai concorrer ao Conselho?
Sim.
E talvez ganhe, se a conheço bem.
E você é o marido orgulhoso?
Não sei bem como isso me faz sentir.
É só uma fachada até as eleições do próximo ano.
Um tenente da polícia fica bem ao lado dela.
Quem liga pra isso?
Metade do país está separada.
E a outra metade num 2º divórcio.
É um favor. Por ela.
É difícil explicar.
Sabe, eu a desapontei.
Ela viveu muitos anos comigo...
achando que eu queria ser Comissário Adjunto...
pra sair da polícia. Quem sabe?
E aconteceram algumas coisas...
quando eu estava no Distrito Leste.
Acho que ela queria mais de mim.
E depois de muitos anos e muitos planos,
eu me saí melhor como policial...
do que tentando subir de posto.
Ela esperou, pensando que a minha carreira viraria algo importante.
E acho que a deixei acreditar nisto pra ficar em paz.
Agora, é ela que quer ser importante.
E o que você quer?
Não quero voltar a desapontá-la.
E, neste momento...
ajudo mais aparecendo num jantar...
usando aliança e farda...
do que sendo o marido prestes a se divorciar...
e com uma mulher branca ao seu lado.
Farei tudo o que puder para que ela consiga o que quer desta vez.
Nada mais do que isto.
Da última vez viram o Gerard trocando tiros na Rua Fayette.
Parecia estar ganhando.
Olha, enquanto ele não aparecer,
não saberemos o que aconteceu.
Eu só tenho certeza de uma coisa.
Perdemos 2 dos nossos e não temos nada pra mostrar.
A polícia vai pegar pesado agora. É melhor sossegarmos...
tirar um tempo pra nos reforçar...
Não tenho mais tempo pra isto!
Quando souberem que o Marlo me deu uma coça, como vou ficar?
Vou cuidar dessa porra sozinho!
Cara, cê acabou de voltar pra casa.
Se matar alguém, vão cancelar sua condicional.
Deixa eu cuidar disto.
Eu e o Cutty estávamos pensando...
que nós mesmos podemos atacá-los.
Assim não haveria problemas.
Então vocês dois cuidam disto.
E façam bem feito.
Viu como se cuida dessas merdas?
O jogo é o maldito jogo. Ponto final.
Como sempre foi.
Mas não sei, cara... Digo...
eu tava lá com um dos nossos novatos...
na Rua Vincent, onde têm aquelas casas desocupadas.
E tem grupos lá...
embalando maconha e coca como se fosse doce.
Como numa barraca de limonada. Coisa de outro mundo.
Os tiras só ficam por perto como se tudo estivesse...
dentro da lei.
Quero dizer...
todo dia.
Agora, aquilo lá é um negócio.
Quê que tu tá dizendo? Qual é a sua?
Nada, cara.
Nada mesmo.
Aqueles são do pessoal do Stringer.
Viemos investigar mortes e agora estamos.
Achávamos que o Marlo tava com o Stringer...
mas podemos ter errado.
É possível que ele lute pelas esquinas.
Deixem-me esclarecer.
Isto não é mais sobre o Stringer Bell...
ou sobre o maldito Kintel Williamson.
Qual é minha classe, Detetive Greggs?
- Minha classe! - Tenente, senhor.
Qual é minha classe, Detetive McNulty?
Se não consegue se lembrar disto, então pode voltar pra Narcóticos.
E você pra qualquer unidade que ainda queira te aceitar.
Agora, sumam do meu gabinete.
Sua mensagem dizia que estaria aqui.
Mesmo assim, pensei que apareceria um dos seus favoritos.
Você pediu ajuda a alguns dos meus.
Eu só estava trabalhando.
Fazendo o que um homem precisa fazer.
Sei que anda muito ocupado.
Ouvi umas conversas de uns novatos que você prendeu na Zona Oeste.
Sobre uma arma que pertencia a um policial.
Pois é, também ouvi falar disto.
Mas, agora, o assunto é outro.
Uma garota chamada Tosha, atingida na cabeça durante um tiroteio.
Se você não está aqui para cooperar, então por que está?
Tá bem. Posso perguntar isto pra outra garota do seu grupo.
Ela não vai falar com você.
Ninguém vai falar com você.
Só vim aqui pra deixar isto bem claro.
Sem crise.
Porque já tenho uma testemunha ocular.
Tem é?
Não sei não.
O velho Bruiser fica metade do tempo cego quando 'tá chapado.
Vai ter que "limpar" o sujeito, até ele parar em pé.
Além disso, ele mudou de opinião sobre a história.
Foi o que ouvi dizer.
Fora que 'cês vão ter que pedir aquela parada de...
custos adicionais de atividade, como a polícia sempre diz.
Entenderam?
Sem contribuintes.
Do jeito que cês tão, não dá pra falar de nenhuma vítima.
Besteira, garoto. Nenhuma vítima?
Voltei agora da casa dos pais da Tosha.
Acha que tantas mortes não abalam?
Você não sabe nem do que eu tô falando.
Eu era mais velho que você na Edmondson.
Mas sei que você se lembra de como era o bairro.
Por lá havia uns garotos muito maus.
Não era uma questão de armas,
mas de saber o que dava pra fazer com as mãos.
Aqueles garotos sabiam atormentar.
O meu pai...
me manteve na linha.
Mas, como qualquer jovem, eu também queria ser durão.
Por isso, eu ia em todas as festas onde estivessem os valentões.
Merda! Eles sabiam que eu não era um deles.
Eles vinham até mim e diziam:
"Vai pra casa, colegial, seu lugar não é aqui."
Na época eu não entendi o que estavam fazendo por mim.
Aquele bairro podia ser dureza,
mas tínhamos uma comunidade.
Ninguém, nenhuma vítima, é irrelevante.
E agora tudo que temos são corpos...
e predadores de merda como você!
E, lá onde aquela garota caiu, vi crianças brincando de ser Omar.
Te chamando pelo nome. Te glorificando.
Me dá nojo, seu filho da puta, ver o quanto decaímos.
$25.000. Você não precisa de mais do que isto pra resolver tudo.
Que porra você disse?
É assim que fazem na seção de zoneamento e licenças.
Sabem que você tem um empreiteiro...
e seu pessoal esperando lá fora.
E que paga cada semana em dobro.
$25.000 me conseguem a licença?
$20.000 te darão a licença.
$5.000 são pra eu subornar aqueles safados.
Sou eu que me arrisco indo até aqueles ladrões...
com dinheiro nas mãos, certo?
Estou dizendo, String...
perto do pessoal que governa a cidade agora...
os últimos que estiveram no poder eram uns santos.
Sabe, isto é vergonhoso.
As licenças vêm quando?
2ª feira. No máximo.
Heroína! Maconha!
Heroína!
Cut, é ele.
O idiota.
Heroína! Maconha!
- Conheço aquele preto, mano. - Sério?
- Até me deve dinheiro. - Ah é?
Heroína. Maconha.
Ela não falou desse jeito.
Falou como se quisesse engravidar. Calmaí...
'Cê 'tá bem?
Porra!
Abri fogo cedo demais, cara. Atrapalhei seu tiro.
Anda, vamos vazar!
Aí, mano, tem meganha na área.
- Eu sei. Não é nada. - Quê?
Os tiras nos deixam vender aqui.
É tudo... Cai fora daqui, seus novatos.
Cai fora, filho.
Quem são esses neguinhos?
E se nos levarem em cana?
Espero que tenham escovas de dente.
Porque lá na "Vila dos Garotos" se não tiverem uma...
vão ter que usar a de outro cara...
ou escovar os dentes com o dedo.
Se não forem presos...
cada um pode tirar $20 por fora.
Tá bem.
Quem tem fogo? Fogo!
Ah vai, Tommy! Desiste de uma vez!
Terri, cê tem que fazer isto por mim.
Por que quer ser prefeito? Por que devo votar em você e não no Royce?
Porque tem algo errado naquela cidade que eu posso corrigir.
Ele não dá a mínima pra combater os problemas.
O crime está fora de controle.
Semana passada, uma testemunha num caso de droga...
apareceu morta, por falhas no sistema.
O Prefeito me prometeu ação.
Daí o Sr. "Reforma é mais que um lema em minha administração"...
me agradeceu pela preocupação...
e me levou até a porta. Fim!
Então, com o crime como tema...
o grande pai branco vai salvá-los...
do prefeito negro incumbido da cidade que é 65% negra?
Negro, branco, verde, as pessoas já estão putas.
O que o faz pensar que é possível?
1º) Sei que o Prefeito tem problemas com...
seu principais apoiadores.
2º) O Comissário da Polícia...
o homem de Royce, anda me contando os podres de seu departamento,
e da "panelinha" do Royce.
E 3º) Tony Gray, do 5º Distrito...
quase me disse que vem pensando em se candidatar a prefeito.
Isto dividiria os votos negros.
Ainda precisa de alguém que dê à classe média negra...
permissão pra votar contra um dos seus.
Tem alguém assim no bolso?
Não há muitos por aí.
Elijah?
O "negro do congresso" não vai salvar sua pele.
E o Odell Watkins?
Engraçado você mencioná-lo...
porque acho que ele não está muito contente com o Prefeito.
Não sei. A nova pesquisa aponta grande desvantagem do Royce.
Você teria que angariar muito dinheiro.
Ele tem que ver isto. Sei que ele verá.
É mais do que isso. É uma questão de respeito.
O respeito que se foda.
- Ele não tá certo. - Não mesmo.
Mas com você do outro lado da discussão...
ele prefere estar errado.
Talvez, se a decisão viesse de cima,
ele pudesse mudar de idéia.
Digo...
se o seu amigo Bunny Colvin estiver atolado de corpos,
aposto que aceitaria toda a ajuda possível.
É claro que você nunca faria nada pelas costas de alguém.
Certo?
Nem pensar.
Mais dois homicídios ontem.
E outros três hoje,
incluindo um garoto de 14 anos.
Estamos fazendo o que é possível.
Já são 260 este ano,
e mal entramos em Outubro.
Você me prometeu 275 ou menos. Tomei isto como promessa.
Se tivermos 300 antes do Ano Novo,
não sei se conseguirei justificar um mandato completo pra você.
Não queria dizer isto, mas é a verdade.
O pessoal do Barksdale e quem mais?
Marlo Stanfield. É o novato.
Andamos na cola dele há 2 semanas.
Pensei que o pessoal do Daniels pertencia à Noroeste.
Sua guerra só vai piorar, Major.
A Noroeste está calma há semanas.
Está disposto a passar a perna no seu tenente?
Você não mudou nada.
Merda!
É sempre sobre o seu caso, né?
Faça o que puder.
Deixe meu nome fora disto.
Como foi?
Pegamos um ou dois putos, sacou?
Quer dizer que vocês entram aqui se achando os tais...
Tô falando, cara...
a gente mandou fogo neles. Tá ligado?
A gente "se empolgou" e mandamos bala.
- Foi tipo... - Tá bem. Relaxa.
Já ouvi. Agora senta.
Tô nem aí pra isto.
Um filho da puta a menos respirando.
Sacou? Tamos numa boa.
Mas tô surpreso contigo. Antes você não o deixaria escapar.
Não foi culpa dele. Disparei contra o puto cedo demais.
Dei espaço pra ele escapar.
- Fui eu que ferrei com tudo. - Espera.
É culpa minha.
Eu tinha o garoto na mira...
e perto o bastante pra arrancar seu boné e estourar sua cabeça.
Não consegui apertar o gatilho.
Não consegui, cara.
Por que não?
Não tava em mim, eu acho.
Seja lá o que cê tem em você...
que te faz tomar uma atitude...
e fazer o que é preciso...
Já não tá mais em mim.
Tá bem.
Chega de ser soldado, mas só isto!
Ainda dá pra usar sua cabeça.
Vamos te pôr numa esquina...
Não, cara.
Eu não tô sendo claro.
O negócio já não faz parte de mim. Nada disto faz.
Você nunca fez mais nada na vida.
E aí? Vai fazer o quê?
Não sei.
Mas não pode ser isto.
Tá bem... Tá esclarecido.
- Até mais. - Até.
Ele foi um grande homem na época dele.
Pois é.
Ainda é hoje em dia.
Um homem.
Tem idéia do que se trata?
Tenente.
Qual será a idéia dele?
Aqui está ele, Bunny.
Cedric Daniels ao resgate.
O homem da vez.
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"